कई लोगों के लिए, यह अप्रत्याशित जानकारी होगी कि आपकी पसंदीदा फिल्मों में कुछ एपिसोड विशिष्ट देश में बदल रहे हैं जिसमें उन्हें दिखाया जाएगा। यह राजनीतिक, ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और अन्य कारणों से हो सकता है।
कुछ लोगों को पता है कि विभिन्न देशों में फिल्मों के प्रीमियर का प्रतिनिधित्व विभिन्न संस्करणों द्वारा किया जा सकता है। बात यह है कि दृश्य विशिष्ट देशों को अनुकूलित किए जाते हैं, इसलिए कुछ दृश्यों को कई संस्करणों में शूट किया जा सकता है, और कुछ फिल्मों से भी बाहर हो जाते हैं। यदि आप जानना चाहते हैं कि फिल्म चालक दल और प्रसिद्ध फिल्मों में कंप्यूटर ग्राफिक्स में विशेषज्ञों को बदलने की तरह क्या है, तो चलो चलें।
1. टाइटैनिक
3 डी तकनीक के आगमन के साथ, पौराणिक तस्वीर को फिर से रिलीज करने का निर्णय लिया गया। चीन में, कुछ क्रोध के साथ एक नया संस्करण पूरा हुआ, क्योंकि नैतिकतावादियों का मानना था कि नग्न केट विंसलेट के साथ दृश्य बहुत स्वाभाविक है। नतीजतन, जेम्स कैमरून को अभिनेत्री को कवर करने का प्रस्ताव मिला। निर्देशक ने सामान्य रूप से इस अनुरोध का जवाब दिया और चीनी किराया के लिए दृश्य बदल दिया।
2. पहला बदला लेने वाला: एक और युद्ध
कहानी के मुताबिक, कप्तान अमेरिका ने पिछले 70 वर्षों से चूक गए, और वह उन चीजों की सूची बनाने का फैसला करता है जिन्हें खोए गए समय पर पकड़ने के लिए किया जाना चाहिए। इस फिल्म के सभी संस्करणों में, सूची का हिस्सा वही है, उदाहरण के लिए, थाई भोजन का प्रयास करें, "रॉकी", "स्टार ट्रेक" और "स्टार वार्स" देखें, और निर्वाण को सुनो। सूची का दूसरा हिस्सा विभिन्न देशों के लिए फिर से किया गया था, जहां प्रीमियर आयोजित किया गया था। उदाहरण के लिए, रूसी दर्शकों के लिए, सूची में शामिल थे: "मॉरीन आँसू में विश्वास नहीं करता है," ब्रिटिश के लिए गैगारीन और वैसोत्स्की, द बीटल्स और "शेरलॉक" का आधुनिक संस्करण, और मैक्सिकन - "द हैंड ऑफ गॉड", माराडोना और शकीरा के लिए।
3. पहेली
ऐसा लगता है कि एक पूरी तरह से हानिरहित कार्टून, लेकिन अंतरराष्ट्रीय किराये में आने से पहले वह बदलाव आया। कहानी एक लड़की के बारे में बताती है जो अपने माता-पिता के साथ दूसरे शहर में चली गई और असुविधा का सामना कर रही है। अमेरिकी संस्करण में, वह हॉकी का प्रशंसक है, और दूसरों में - फुटबॉल के रूप में, क्योंकि यह एक और लोकप्रिय खेल है। बचपन से यादों का दृश्य भी समायोजित किया गया था, जहां पोप ब्रोकोली बेटी को खिलाने की कोशिश करता था। जापानी संस्करण में, सब्जी को हरी घंटी काली मिर्च के साथ बदल दिया गया था, इसका कारण अज्ञात है।
4. आयरन मैन 3
साथ ही, तीन कंपनियां टोन स्टार्क: द वॉल्ट डिज़नी कंपनी, मार्वल स्टूडियो और डीएमजी एंटरटेनमेंट पर काम कर रही थीं। उत्तरार्द्ध चीन में स्थित है, और इस देश में देखने के लिए इच्छित संस्करण 4 मिनट लंबा हो गया है। यह इस तथ्य के कारण है कि स्थानीय परिदृश्य, सौंदर्य रानी फैन बिंगबिन और अभिनेता जुएकी वांग के दृश्यों को तस्वीर में जोड़ा गया था। इसके अलावा, मंगोलिया में उत्पादित दूध पेय का छुपा विज्ञापन फिल्म में जोड़ा गया था।
5. राक्षसों विश्वविद्यालय
यह कार्टून माइकल और सैली के कॉलेज में परिचित होने की कहानी बताता है। अंतरराष्ट्रीय किराये के दृश्य को बदलने के लिए, जब रेंडेल ने कपकेक बेक किया, जो लिखा गया था, मेरे दोस्त बनें (मेरे दोस्त बनें), कैंपस पर दोस्त बनाने के लिए। यह शिलालेख केवल अमेरिका के निवासियों द्वारा देखा गया था, और अन्य देशों में इसे इमोटिकॉन्स द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। यह उन लोगों के मजाक को समझने के लिए किया गया था जो अंग्रेजी नहीं बोलते हैं।
6. वॉल स्ट्रीट से भेड़िया
मार्टिन स्कॉर्सेज़ की फिल्म फ्रैंक दृश्यों और विभिन्न श्रापों से भरी है। संयुक्त अरब अमीरात में किराये के लिए अश्लील भाषा के साथ दृश्यों को हटाना पड़ा, जिसने अंततः फिल्म को 45 मिनट तक कम कर दिया। और स्पष्ट रूप से आवश्यक भावनात्मक रंग से उन्हें वंचित कर दिया।
7. ज़ेवरोपोलिस
इस तस्वीर में, हमें उस देश पर ध्यान केंद्रित करने के लिए पशु पत्रकारों को बदलना पड़ा जिसके लिए संस्करण तैयार किया जा रहा था। अमेरिका, कनाडा और फ्रांस में, दर्शकों ने चीन में - पांडा, जापान में - जापान में तनुकी (पारंपरिक जानवर वेरूवल्व), ब्रिटेन और न्यूजीलैंड - कोआला, ब्रिटेन में - वेल्स कोर्गी (वेल्स से कुत्तों की नस्ल), और ब्राजील में - जगुआर। इसके अलावा, कुछ देशों में, स्थानीय समाचार नेताओं द्वारा जानवरों की आवाज उठाई गई।
8. कैरेबियन के समुद्री डाकू: विश्व के अंत में
इस फिल्म में परिवर्तन कलाकारों में से एक की सक्रिय राजनीतिक स्थिति - चो युन-फता ने प्रेरित किया, जिन्होंने कैप्टन साओ फेंग की भूमिका निभाई। नतीजतन, फिल्म के चीनी संस्करण से कई दृश्यों में उन्होंने भाग लिया था।
9। टॉय स्टोरी 2
अंतरराष्ट्रीय किराये के लिए, बाज़ा लाइटर के भाषण को सही किया गया था, जिसे उन्होंने शहर के दौरे पर जाने से पहले खिलौनों के सामने उच्चारण किया था। इसके दौरान, एक अमेरिकी ध्वज उसकी पीठ के पीछे दिखाई देता है, जिसे आतिशबाजी में घूमते हुए विश्व द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। संगीतकार रैंडी न्यूमैन ने एक नया गीत भी लिखा - "दुनिया का गान"।
10. गौरव और पूर्वाग्रह
केवल इस फिल्म के अमेरिकी संस्करण में डार्सी और एलिजाबेथ का एक चुंबन दृश्य है। यह इस तथ्य के कारण है कि यह जेन ऑस्टेन द्वारा उपन्यास के अंत के अनुरूप नहीं है, जो अन्य देशों के दर्शकों से नाराजगी पैदा कर सकता है।
11. चमक
अमेरिका के बाहर फिल्म देखने के लिए, टाइपराइटर वाले दृश्य समायोजित किए गए थे। फिल्मांकन के दौरान स्टेनली कुबरिक प्रत्येक दृश्य के साथ निकटता से जुड़े थे, इसलिए उन्होंने कलाकारों को विभिन्न प्रकार के शूट करने के लिए मजबूर कर दिया। नायक जैक के काम के साथ एक महत्वपूर्ण दृश्य दिखाने के लिए, उन्होंने पाठ का अनुवाद करने से उपशीर्षक करने से इनकार कर दिया, यह मानते हुए कि इससे दर्शकों की छाप खराब हो जाएगी। वाक्यांश "ऑल वर्क एंड नो प्ले जैक ए डुल बॉय बनाता है" अन्य भाषाओं में अनुवाद करना आसान है (रूसी: बिना राहत डल्स जैक के काम), लेकिन यह अभिव्यक्ति केवल अंग्रेजी में है।
निर्देशक के सचिव ने अमेरिकी संस्करण के लिए एक पांडुलिपि बनाने के लिए काफी समय बिताया। इसके बाद, उन्होंने अन्य देशों के लिए भी दोहराया जहां फिल्म को दिखाने की योजना बनाई गई थी, अन्य भाषाओं में एक ही अर्थ के साथ वास्तविक अभिव्यक्तियों को प्रिंट करना।
12. गैलेक्सी के अभिभावक
मार्वल की एक और कहानी में एक असामान्य चरित्र है - ग्रूट, जो एक सामान्य व्यक्ति की तरह बात नहीं कर सकता है, और केवल एक वाक्यांश दोहराता है - "मैं गड़बड़ हूं"। चरित्र को विन डीज़ल ने आवाज उठाई, जिसे सीखना था कि यह वाक्यांश 15 भाषाओं में कैसे लगता है (इस फिल्म को दिखाए गए कई देशों में)।
13. लिंकन
अमेरिकी राष्ट्रपति के बारे में एक जीवनी फिल्म कई देशों में दिखायी गयी थी, और जो लोग अमेरिकी संस्कृति और इतिहास से बहुत करीबी नहीं हैं, उन्हें एक वीडियो अनुक्रम द्वारा पूरक किया गया था जिसमें काले और सफेद तस्वीरों और स्टीवन स्पीलबर्ग द्वारा लिखे गए एक प्रस्ताव थे। विशेष रूप से स्वागत बोनस जापान के निवासियों के लिए इंतजार कर रहा था, जो फिल्म से पहले निर्देशक से वीडियो संदेश देख सकते थे जिन्होंने लिंकन के व्यक्तित्व के बारे में कुछ तथ्यों को बताया था।
14. पल्प फिक्शन
यह फिल्म एक उदाहरण हो सकती है, पहली नज़र में बदलाव के रूप में, छोटी चीजें अनिवार्य रूप से फिल्म खराब कर चुकी हैं। सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात के लिए, फिल्म से टारनटिनो की फर्म बाधाओं को हटा दिया गया, जिसने तस्वीर को और अधिक उबाऊ और उबाऊ बना दिया।